Caro, Sr. Stevens,
Surpreendê-lo-á receber notícias minhas, após tanto tempo.
Tem estado no meu pensamento desde a morte de Lord Darlington.
Soubemos que os herdeiros puseram Darlington Hall à venda...
...uma vez que já não desejavam manter a propriedade.
Já que ninguém compraria algo com tais dimensões...
...o novo conde decidiu demolir a casa e vender a pedra a £5 000.
Lemos um artigo disparatado no Daily Mail, que me deixou pasma:
"A demolição do ninho do traidor. "
180 guinéus?
Vendido?
Senhoras e senhores, uma grande atracção deste leilão:
o lote 414...
...o belíssimo quadro elizabetano "A Portly Gentleman".
A licitação começará por 2 mil guinéus.
2 mil guinéus, obrigado.
2200.
2400.
2600.
2800.
3000. 3200.
3400. 3600.
3800.
4 mil guinéus. 4500, aliás.
5 mil.
5500.
6 mil.
6500.
7 mil.
7500.
8 mil.
8500.
9 mil.
9500.
Estamos em 10 mil guinéus.
10500.
11 mil.
11500.
A peça é sua, cavalheiro, por 11500 guinéus.
A peça está vendida por 11500 guinéus.
Foi para mim um alívio saber que um americano...
...de nome Lewis, salvara Darlington Hall...
...pelo que o Senhor não seria, finalmente, afastado de casa.
Será o Congressista Lewis...
...que assistiu à conferência de Sua Senhoria, em 1936?
Sr. Stevens, penso tantas vezes nos bons velhos tempos...
...em que fui sua governanta.
O trabalho era árduo...
...e conheci mordomos de melhor trato que o nosso Sr. Stevens...
...mas os anos junto de si, contam-se entre os mais felizes.
Actualmente, terá, certamente uma criadagem diferente.
Provavelmente, não se verão muitos dos antigos rostos,
por não se justificar o pequeno batalhão...
...que Lord Darlington contratava.
As minhas notícias não são, também, muito auspiciosas.
Nos 7 anos após a última carta, voltei a deixar o meu marido...
...e o meu casamento, digamos, parece ter chegado ao final.
Estou agora na casa de hóspedes de uma amiga, em Clevedon.
Desconheço o que o futuro me reserva.
Desde que a minha filha Catherine se casou, a minha vida ficou vazia.
Os anos estendem-se diante de mim, soubesse eu só preenchê-los.
Gostaria de voltar a ser de alguma utilidade.
-Queimada, mais uma vez? -Sim, peço desculpa, senhor.
A norma na cozinha sempre foi:
o cozinheiro faz o pequeno-almoço e o assistente as torradas.
Por quê não comprar-lhe uma torradeira eléctrica?
Não precisamos de um acessório mas de rever o plano de criadagem.
O plano de criadagem? Nem sabia que temos um.
Infelizmente, não está bem elaborado.
Senhor, muito recentemente...
...teve a amabilidade de me sugerir que fizesse uma pequena viagem...
...pelo campo.
Certamente. Tira umas férias. Vai ver o mundo.
Obrigada, senhor.
Quando viste o mundo pela última vez?
O mundo vinha sempre a esta casa, se permite a observação, senhor.
Pode dizer-se que sim.
Parte quando eu estiver em Londres, para a semana.
Fazemos o seguinte. Leva o carro.
-Leva o Daimler. -Meu Deus, não me atreveria.
Tu e o Daimler pertencem um ao outro.
Foram feitos um para o outro.
É muita amabilidade a sua, senhor, confesso...!
Tencionava ir para Oeste, onde julgo haverem belíssimos lugares.
E poderei, talvez, resolver os problemas, enquanto lá estiver.
Uma antiga governanta, actualmente a viver em Clevedon, informou-me...
...poder estar apta a regressar aos seus serviços.
E é o quê, uma namorada?
Ou uma antiga aventura?
Não, não, senhor.
Uma governanta muito capaz.
Excelente governanta, aliás.
Estava a brincar, Stevens.
Peço desculpa.
Sabes o que mais me agrada aqui nos teus jornais?
Estes obituários.
Não há idiota que não tenha o seu panegírico fúnebre.
-Não é arte que tenhamos nos E. U.. -Deveras, senhor?
Obrigado, Stevens.
Sr. Lewis.
"Cara Sra. Benn...
...tenciono chegar a Clevedon a 3 de Outubro, pelas 16 horas.
Muito me aprazaria saber da sua disponibilidade...
...para nos encontrarmos em Collingbourne, em Hungerford...
...onde tenciono parar. "
PENSÃO "BLUE SAILS"
"Sra. Benn, tem uma admirável memória.
O nosso novo empregador é, com efeito, o Congressista Lewis...
...embora se encontre afastado da cena política americana.
Vive em Darlington Hall, onde, em breve, receberá a família.
Mas lamento dizer que estamos muito carenciados de pessoal.
Sra. Benn, permite-me que, uma vez mais, a elogie?
Permita-me que lhe diga que, quando partiu, para casar...
...nenhuma governanta alcançou a excelência do seu desempenho.
Tenho bem presente a sua chegada a Darlington Hall.
Veio de forma algo inesperada, impulsiva até, poder-se dizer...
...estávamos nós absortos com a caçada de Childgrove.
Tal dia ficou igualmente marcado na minha memória, de outra forma.
Foi a última vez que Sua Senhoria...
...dava, feliz, as boas vindas, aos vizinhos, como outrora.
Claro que há anos que não o convenciam a juntar-se-lhes.
Nunca foi um desporto que Sua Senhoria gostasse ou aprovasse. "
-Bom dia, Ayres. -Vossa Senhoria, prazer em vê-lo.
Desculpe, senhor.
Receio não ter sido muito afável, talvez um pouco rude, até.
Apresentava as melhores referências que algum dia vira.
Que, provaram ser bem merecidas.
Embora, confesse, a sua juventude me tenha suscitado algum receio.
Não é permitida a visita de homens, claro está.
Desculpe se referencio o facto, mas tive problemas, anteriormente.
E dentro de casa, até.
A anterior governanta fugiu com o adjunto de mordomo.
Se dois elementos da serventia decidem casar, nada se pode dizer.
O que sinto como exasperante...
...são as pessoas que vão de lugar em lugar, em busca de romance.
As governantas são, nesse aspecto, particularmente culpadas.
-Sem pretender ofendê-la, claro. -E não me ofende.
Sei quão caótica fica uma casa, quando a criadagem casa entre si.
Sem dúvida.
-Dá-me um minuto, senhor? -Certamente.
Senhor, diz respeito ao adjunto de mordomo...
...e a governanta, que fugiram no passado mês.
Uma maçada. Como estão a coisas?
Creio ter encontrado dois substitutos da melhor qualidade.
Miss Kenton, uma jovem com excelentes referências.
De excelsa conduta e que me parece muito capaz,
e um homem com considerável experiência, como mordomo.
-Mais velho e agradado com o cargo. -Nome?
Stevens, senhor.
-Stevens? -Sim, senhor.
-Esse é o teu nome. -Trata-se do meu pai, senhor.
Deveras?
Não podia ser melhor. Gostaria de falar com ele.
Ele está lá fora.
Óptimo. Fá-lo entrar, então.
Obrigado, senhor.
Pai!
Sr. Stevens, como tem passado?
-Sua Senhoria. -Um excelente homem, o seu filho.
Presta um excelente serviço à casa. Não sei que faria, sem ele.
-Orgulha-se dele, não? -Muito mesmo, Sua Senhoria.
E tem bons motivos.
É um prazer tê-lo connosco.
Obrigado, Sua Senhoria.
Stevens, quantos somos hoje, ao jantar? 14? 16?
12 pessoas, senhor.
É isso.
Muito grato, senhor.
-Este jarro parece estar aqui mal. -Sala de jantar. Bem observado.
-Olá, William, como estás? -Bom dia, Miss Kenton.
Achei que isto poderia alegrar a sua saleta.
Perdão?
Que poderiam animar um pouco as coisas.
É muita amabilidade da sua parte.
Se desejar, Sr. Stevens, posso colher mais alguns.
Muito grato...
...mas encaro esta sala como o meu local privado de trabalho...
...e prefiro minimizar quaisquer distracções.
Considera flores uma distracção, então?
Aprecio a gentileza, mas prefiro manter as coisas como estão.
Mas já que aqui está, há uma questão que gostaria de referir.
Ia eu, ontem, a passar junto à cozinha...
...e ouvi-a dirigir-se a alguém chamado William.
Permite-me que lhe pergunte a quem se dirigia?
Estou em querer que me dirigia ao senhor seu pai.
Não há mais Williams por cá, pois não?
Não, não há.
Permita-me que peça que, de futuro, se lhe dirija como Sr. Stevens?
E caso esteja a falar dele a terceiros, poderá dizer...
..."Sr. Stevens Sénior", para o distinguir assim da minha pessoa.
Ficar-lhe-ia muito grato, Miss Kenton.
Não percebo onde quer chegar.
Sou governanta nesta casa e o seu pai o adjunto de mordomo.
Estou habituada a tratar os subalternos pelo nome próprio.
Se parar para pensar, por instantes, compreenderá...
...quão inadequado é que alguém como você trate por William...
...a alguém como o meu pai.
Deve ter sido muito pungente para o seu pai, ser tratado por William...
...por alguém como eu.
O meu pai é alguém com quem...
...se observasse mais atentamente, poderia aprender muita coisa.
Fico-lhe grata pelo conselho, mas poderia dizer-me...
...que maravilhas poderia eu aprender com o seu pai?
Poderei observar que amiúde...
...a senhora não está certa de onde colocar o quê.
Estou certa de que Sr. Stevens, é muito bom no trabalho dele...
...mas posso garantir-lhe, Sr. Stevens, que sou muito boa, no meu.
-Certamente. -Obrigada.
E, agora, se me dá licença.
Ora bem...!
Os meus parabéns à cozinheira.
Que bela peça de pele torrada.
Estou certo de que disse algo muito chistoso. Parti-lhe connosco.
Dizia eu que as couves está a meu gosto. Está estaladiça, não cozida.
As couves "estão", não "está".
Não é assim, George?
Sim, Sr. Stevens.
Perdoe-me a correcção, como perdoaria eu, certamente,
com a sua idade. Eu sempre dava graças à educação que recebia.
Estou certo de que até você tem ambições na sua profissão.
Certamente. Quero vir a ser mordomo e tratado por "Sr."...
...sentado na minha copa, junto à lareira, a fumar um charuto.
Imagino se saberá o que requer ser-se um bom mordomo?
Requer dignidade, é o que é.
Muito grato, Sr. Stevens. Dignidade, nem mais...! Dignidade.
Como consta do artigo: "O Cavalheiro dos Cavalheiros":
"Um grande mordomo deve ser possuidor de dignidade,
na manutenção do seu cargo."
Havia um mordomo inglês, na Índia.
Um dia, entra na sala de jantar e que vê ele, debaixo da mesa?
Um tigre.
Sem a menor reacção, vai direito à sala de jantar.
"Perdão, senhor," sussurrou, para não incomodar as senhoras:
"Peço desculpa, mas receio que esteja um tigre na sala de jantar.
Talvez Vossa Senhoria me autorize o uso da caçadeira?"
Os convidados bebericam o chá e ouvem-se três tiros de caçadeira.
Na Índia isso não lhes diz nada. Estão habituados a tudo.
Quando o mordomo regressa, para reabastecer os bules de chá...
...diz, perfeitamente senhor de si:
"O jantar será servido à hora habitual, senhor.
E apraz-me dizer que já não haverá vestígios...
...da recente ocorrência, nessa altura."
Repito: "Não haverá vestígios discerníveis...
...da recente ocorrência, nessa altura."
-Fantástico, Sr. Stevens. -Obrigado, Sr. Stevens.
Um encanto. Eis aquilo a que todos devíamos almejar: dignidade.
É para si, Sr. Stevens.
Obrigado.
É para Sr. Stevens, "sénior", Sr. Stevens.
Muito grato, Miss Kenton.
Coloque o prato de Sr. Stevens, sobre o vapor, para o manter quente.
Sim, Miss Kenton.
Obrigado, Miss Kenton.
Não tem de quê, Sr. Stevens.
Sr. Stevens, se procura a sua pá, está ali fora, no patamar.
A minha pá?
Deixou-a no patamar.
-Não tenho estado a usá-la. -Deveras? Será de alguém, então.
-Não estou a compreender. -Engano meu, claro. Um de muitos.
Bom dia, senhor.
Convidei Giscard Dupont D"Ivry como delegado francês.
O Dupont D"Ivry?! Nunca virá!
Acabei de saber que aceitou.
É um anti-alemão fanático. Recordo um discurso, em 33, em Genebra...
...que me fez ter vergonha de ser aliado dos franceses.
Não é a forma inglesa de agir.
Pois não, não é.
E é esse o objectivo da conferência. Discutir informalmente tais questões,
distanciados de uma conferência internacional...
...na amigável e descontraída atmosfera...
...da nossa casa.
Podemos até conseguir que os franceses partilhem a nossa opinião.
E a dos alemães.
Lamento interromper, mas como é possível associar-nos aos alemães?
Com o partido nazi destruíram e menosprezaram qualquer tratado...
...e são ameaça para toda a Europa, para já não falar na brutal ditadura.
Meu caro rapaz, em Berlim vi, finalmente, alemães felizes,
com emprego, comida, orgulhosos da pátria e amantes do líder.
E os judeus?
Quis Sua Senhoria a estatueta chinesa, da casa de banho...
...trocada pela que se encontrava junto à porta?
Estatueta chinesa?
A estatueta está agora do lado de fora da porta. Verifique por si.
Estou ocupado, de momento.
Basta que espreite e constate por si. Tomar-lhe-á um instante, apenas.
-Investigarei o assunto. -Crê que não passa de invenção?
Uma fantasia da minha parte dada a minha inexperiência?
Estou ocupado nesta sala, Miss Kenton.
Aguardá-lo-ei!
Do lado de fora.
Veja!
-É ou não a estatueta errada? -Miss Kenton, estou muito ocupado,
e admira-me que não tenha mais que fazer, do que ficar por aí.
Olhe para a estatueta e diga-me a verdade.
Tenho de lhe pedir que baixe a voz! Que pensará a criadagem...
...ao ouvir-nos gritar por uma estatueta chinesa?
E eu terei de lhe pedir, Sr. Stevens...
...que se vire e olhe para a estatueta.
Um pequeno engano, não mais do que isso.
O seu pai está incumbido de tarefas que não consegue cumprir.
Faça o favor de me deixar passar.
O seu pai deixou a pá no patamar, Sr. Stevens,
deixa abrilhantador nos talheres e confunde o local da estatueta
e tem de reconhecer isto antes que ele cometa um erro maior.
-Não pode falar-me assim. -Receio ter de fazê-lo.
Estou a dar-lhe um conselho muito sério.
Devia ser aliviado de algumas tarefas, para seu próprio bem.
Tenha ele sido o que quer que seja, já não tem e mesma destreza.
Grato pelo seu conselho, Miss Kenton.
Talvez, agora, me permita prosseguir com os meus afazeres.
Nunca tencionei impedi-lo de o fazer, Sr. Stevens.
Obrigado.
É vital que acordemos numa política comum, antes da chegada...
-...do seu amigo francês. O nome é? -Giscard Dupont D"Ivry.
Esperamos, igualmente, um delegado americano...
...o congressista Lewis, que deverá chegar no mesmo dia.
Quem é ele? Esse tal americano?
Não sabemos muito sobre ele. Um jovem congressista da Pennsylvania.
Com assento numa influente comissão para assuntos estrangeiros.
Herdeiro de uma daquelas fortunas americanas.
-Feita na carne? -Com os trolleys?
Ou produtos secos?
O que são produtos secos?
Obviamente, algo com que os americanos fazem muito dinheiro.
Não, na verdade, julgo que a fortuna de Sr. Lewis vem da cosmética.
É o velho Sr. Stevens!
Tragam-me uma almofada, depressa. E uma coberta.
As pratas! As pratas!
Valha-me Deus...! Peço desculpa, senhor.
Ele vai ficar bem.
Obrigado, senhor. Peço desculpa. Que se passa?
-Tropeçou com a bandeja. -Sim, eu vi, da janela.
Peço desculpa. Isto nunca aconteceu, anteriormente.
-Permite-me que chame o médico? -Certamente. Chame sim.
-Peço desculpa. -Não se preocupe.
O teu pai encontra-se melhor?
Recuperou totalmente, senhor.
Óptimo.
Mas não queremos voltar a assistir a nada semelhante, não é assim?
-Isto é, ao colapso do seu pai. -Certamente que não, senhor.
E podia acontecer em qualquer lugar.
A qualquer momento.
Os primeiros delegados chegarão em menos de duas semanas.
-Estamos bem preparados, senhor. -Estou certo de que sim.
O que se passar no interior desta casa poderá ter...
...sérias repercussões no curso que a Europa irá tomar.
E é muito importante.
E posso assegurar que tem grande significado para mim, pessoalmente.
Tive um amigo alemão, Karl-Heinz Bremann.
Ocupámos posições antagónicas, na guerra.
Sempre dissemos: "Terminada esta maçada, brindaremos juntos...
...como cavalheiros."
O Tratado de Versailles fez de mim um mentiroso.
Sim, um mentiroso, Stevens.
Os termos impostos foram tão duros que acabámos com os alemães.
E isso não se faz.
Uma vez apanhado o inimigo, isso deve ser quanto basta.
O meu amigo Bremann ficou arruinado com a inflação.
Não arranjou trabalho na Alemanha do pós-guerra.
Suicidou-se.
Com um tiro, numa carruagem de comboio, entre Hamburgo e Berlim.
Desde então, senti-me no dever de ajudar a Alemanha e de lhe dar...
...uma oportunidade justa.
Pelo que esta conferência é crucial...
...e não podemos correr o risco de quaisquer incidentes.
Claro que está fora de questão prescindir dos serviços do seu pai.
Peço-lhe, apenas, que reconsidere as incumbências dele.
Certamente, senhor. Compreendo perfeitamente.
Óptimo.
Deixo-o então, para que possa ponderar a questão, Stevens.
Obrigado, senhor.
Estou com pouca gente na sala de jantar. Davas-me jeito na copa.
-Muito grato, Sr. Stevens. -Apruma-te.
Bom dia.
Já o esperava levantado e pronto para mais um dia de trabalho.
Estou a pé há duas horas.
-Não dormiu muito. -É tudo o que preciso.
Pai, vim falar com o senhor.
Fala, então. Não tenho a manhã toda.
-Irei direito ao assunto. -Então fala e acaba com a questão.
Alguns de nós têm trabalho importante a levar a cabo.
Na próxima semana haverá uma importante conferência, nesta casa.
Pessoas do mais elevado gabarito serão convidadas de Sua Senhoria.
Todos nós deveremos dar o nosso melhor.
Devido ao acidente que o pai sofreu, recentemente...
...foi sugerido que o pai não mais servisse à mesa.
Servi à mesa, todos os dias...
...nos últimos 54 anos.
Ficou igualmente estabelecido que não carregará bandejas pesadas.
Eis uma lista reorganizada, das suas tarefas.
Escuta, se caí...
...foi devido às pedras do pavimento.
Estão irregulares.
Por que não as mandas arranjar, antes que aconteça a outra pessoa?
Deverá passar em revista as novas incumbências.
Manda arranjar o pavimento.
Não quererás os "cavalheiros de alto gabarito" a partir o pescoço!
Não, na verdade, não quero.
Que se passa?
O Sr. tem o que podemos chamar uma comissão de vistoria.
Por outras palavras, ajuizará por si...
...dentro de determinados limites, claro está.
Aqui estão as esfregonas e... Aqui!
-Estas são as minhas esfregonas? -Exacto. E as suas escovas.
E as minhas escovas?
-E as minhas esfregonas. -Exactamente.
E que queres que faça com elas?
Julgo que sabe que destino lhes dar, pai. Procure pó e sujidade.
E se encontrar pó ou sujidade...
...devo atacá-las com esta esfregona.
Exactamente.
Agora, sugiro que comece...
...pelas ferragens das portas.
Há aquela porta. E a que está aberta.
E depois há esta porta, aqui...
Aqui tem o líquido para polir e o espanador.
Far-se-á História nesta casa, nos próximos dias.
Poderá, cada um de vós, individualmente...
...ter grande orgulho no papel que irá representar, nesta ocasião.
Imaginem-se como comandantes de um batalhão...
...ainda que tenham apenas de encher jarros de água quente.
Cada um tem o seu dever específico...
...ele ou ela, consoante o cargo que ocupam.
Polir os metais, abrilhantar as pratas, madeiras a brilhar como um espelho.
Essas serão as boas-vindas que daremos aos estrangeiros...
...para que saibam que estão em Inglaterra...
...onde a ordem e a tradição ainda prevalecem.
Obrigado, Brian.
Senhor, Sr. Lewis, o cavalheiro americano, já chegou.
Deveria chegar amanhã, apenas. Que fizeste com ele?
Foi conduzido aos aposentos que lhe estavam destinados.
Cardinal, o meu afilhado, em breve, vai ficar noivo para casar.
Deveras, senhor? Apresento-lhe os meus parabéns.
Obrigado, Stevens.
Sinto-me muito responsável pelo rapaz.
É meu afilhado e o pai dele era o meu melhor amigo, como sabes.
E agora, que já não se encontra entre nós, bom...
...sinto-me um pouco como um pai para ele.
Nomeei-o meu secretário, durante a conferência.
Até à data, tem sido muito útil ao ajudar-me a prepará-la.
Stevens, reconheço que este é um pedido invulgar que eu faço.
Apraz-me muito poder ajudar seja no que for, senhor.
Lamento abordar uma questão deste teor...
...mas não faço a menor ideia como ignorá-la.
Estás, presumo eu, familiarizado com os factos da vida?
-Senhor? -Os factos da vida, Stevens.
Os pássaros, as abelhas. Estás familiarizado com o tema, não?
Receio não estar a compreender onde quer chegar, senhor.
Deixa-me colocar as cartas na mesa.
Estou tão ocupado com a conferência e tu também, claro,
mas alguém tem de lhe explicar.
E, de certa forma, seria mais fácil se fosses tu.
Menos estranho, em todos os aspectos.
Receio achar uma tarefa bastante intimidadora.
Talvez não consiga terminar antes do dia do casamento do rapaz.
Claro que isto ultrapassa em muito o teu dever, Stevens.
Darei o meu melhor, Stevens.
Ficar-te-ia grato se tentasses. Seria uma coisa a menos em que pensar.
Não será necessária grande elaboração. Aborda o básico.
Meu Deus, Stevens!
Peço desculpa. As maiores desculpas, senhor...
...mas tenho algo urgente sobre o que gostaria de falar-lhe.
Se me permite, irei direito ao assunto.
Talvez tenha reparado, esta manhã, nos patos e gansos, no lago.
Patos e gansos? Não, não creio.
Talvez nos pássaros e nas flores, então...
...ou nos arbustos e nas abelhas...
Não, não vi abelhas nenhumas.
-Não é a melhor época para vê-las. -O quê? Ás abelhas?
O que estou a dizer é que com a chegada da Primavera...
...assistiremos a uma profunda e notável mudança...
...na paisagem que nos rodeia.
Estou certo disso. Estou certo de que a paisagem não é a melhor.
Não restava muita atenção às glórias imensas da Natureza...
...por ser preocupante...
Dupont D"Ivry chegou com péssimo humor. A última coisa desejável.
-Sr. Dupont D"Ivry já chegou? -Há 30 minutos, com má disposição.
Nesse caso, tem de me desculpar. É melhor que vá atendê-lo.
Exactamente e obrigado por teres falado comigo.
Ora essa, senhor. Tenho mais uma ou outra questão sobre...
...aquilo a que tão habilmente chamou...
...as "glórias da Natureza".
Mas terá de ficar para outra ocasião.
Aguardarei ansiosamente, embora seja um homem mais de peixes.
-De peixes? -Sei tudo sobre peixes.
De água doce ou salgada.
Todas as criaturas vivas são relevantes para a nossa conversa.
E agora, se me dá licença. Não fazia ideia que Sr. Dupont D"Ivry chegara.
Muito grato.
Posso ajudar, senhor?
Ah, o mordomo.
Tenho os pés em chaga. Preciso de uma bacia com água quente e sais.
Vou dar indicações à governanta, senhor.
Água quente com sais, logo que possível.
Como tem passado? Mas eu falo inglês.
Óptimo. Uma sorte para mim. Sou Jack Lewis, o delegado americano.
Podemos falar em particular?
Sim, sem dúvida.
Mas tenho bolhas nos pés, dos passeios impostos, em Londres.
Já vi a torre de Londres.
Descobri que as coisas não estão a avançar...
...na direcção que julgo seria do seu agrado.
O rearmamento alemão é uma realidade alcançada.
É de todo o nosso interesse uma Alemanha livre, forte e igualitária...
...e não uma nação prostrada...
...à qual foi imposto, há 16 anos, um tratado de paz perfeitamente iníquo.
Aqueles que estiveram na Alemanha...
...podem apenas regozijar-se, como eu, com os sinais de renascimento.
Para assistir a Alemanha na luta pela recuperação económica...
...incluindo apoio à exigência de igualdade de armamentos...
...incluindo um serviço militar universal para a juventude alemã.
Se nós, na Europa do pós-guerra...
Preciso de mais água e de outra bacia para banhar os pés.
Queira acompanhar-me, senhor.
Com licença.
-Temos de conversar, Sr. Dupont. -Por aqui, senhor.
Amigo, estou em agonia. Sapatos muito apertados. Sou o culpado.
Vaidade...!
Temos de agir rapidamente se queremos deter os alemães.
Façam o favor de me acompanhar, cavalheiros.
Mordomo, por favor, pode ajudar-me com os meus pés... sapatos?
-Sim, certamente. -Tire-os.
O que dizem sobre igualdade de armamento e serviço militar...
-Desculpe, senhor. -Cá me arranjarei.
Que se passa?
O seu pai está doente.
-Onde? -Junto ao quarto de dormir chinês.
A Alemanha quer tanto a paz como nós. Precisa da paz.
Espere, deixe-me ajudá-lo.
Muito grato.
Obrigado, Charles.
Leva uma bacia com água quente e sais...
...a Sr. D"Ivry, à sala de bilhar. Entendido?
-Sim, Sr. Stevens. -Óptimo. Fá-lo.
Pai?
Tenho mais tempo que o senhor e olharei por ele. Chamei o médico.
Obrigado, Miss Kenton.
Receio que o teu pai não esteja lá muito bem.
Se a situação se deteriorar, contacta-me, sim?
Que idade tem ele? 70, 72?
-75, senhor. -Compreendo.
-Se piorar, avisa-me. -Fá-lo-ei, senhor. Obrigado, doutor.
Mais diligência, menos rapidez.
Falta qualquer coisa.
E o que é?
-A colher para os temperos. -Muito bem.
Bem observado.
Agora, nunca tocar na borda do copo.
Óptimo.
O copo primeiro e depois...
Está tudo sob controlo, lá em baixo?
Estamos a preparar o último jantar da conferência.
Pode imaginar o estado da cozinha.
-Mas está tudo sob controlo? -Sim, sim, está tudo bem.
E o pai, sente-se melhor?
Há uma coisa que devo dizer-te.
Tenho tanto que fazer, pai. Por que não falamos de manhã?
Jim...
...deixei de amar a tua mãe.
Amei-a em tempos.
Mas o amor esvaiu-se ao descobrir que ela me traía.
És um bom filho.
Orgulho-me de ti.
Espero também ter sido um bom pai.
Dei o meu melhor.
É melhor ires para baixo...
...ou só Deus sabe o que estarão a tramar.
Vai!
Conversaremos de manhã.
No último dia da nossa conferência...
...permitam-me que expresse o quão impressionada fiquei...
...com o espírito de boa vontade que prevaleceu.
Boa vontade para com a Alemanha.
E com lágrimas nos olhos...
...vejo que todos aqui reconheceram...
...o nosso direito de voltarmos a ser, uma vez mais, uma nação forte.
Assim, com a mão no peito, juro...
...que a Alemanha precisa de paz...
...e deseja apenas a paz.
A paz com Inglaterra...
...e a paz com França.
Muito agradecido.
Também eu me senti impressionado...
...sim, profundamente impressionado...
...com o desejo genuíno de paz, demonstrado nesta conferência.
Ao contrário do nosso par americano...
...nós, na Europa, conhecemos os horrores da guerra.
E quer sejamos franceses, ingleses, italianos ou alemães...
...temos um desejo comum: não mais voltar a experimentar a guerra.
Com efeito.
Impressionado ou poderei até dizer comovido...
...pelas palavras de boa vontade e amizade, que ouvi.
Prometo-vos que tudo farei...
...para alterar a política do meu país...
...em relação à nação que foi, em tempos, nossa inimiga...
...mas que é, agora, e julgo poder atrever-me a dizê-lo...
...uma nossa amiga.
Senhoras e senhores...
...os E. U. desejam a guerra tanto quanto vocês.
Por outro lado, não queremos a paz a qualquer preço...
...já que há preços, como poderão concluir,
demasiado elevados para serem pagos.
Mas não abordemos esse assunto, de momento.
De momento, ergamos os copos num brinde a Lord Darlington...
...em agradecimento pela magnificente hospitalidade.
Lord Darlington é um cavalheiro inglês da velha guarda.
Decente, honrado e bem-intencionado.
Tal como os presentes: decentes, honrados e bem intencionados.
É um prazer e um privilégio estar hoje, aqui, convosco.
Mas...
...peço desculpa, mas tenho de dizer isto...
...vocês são, todos vocês, amadores.
E os assuntos internacionais não podem ser tratados por amadores.
Fazem alguma ideia do tipo de lugar em que o mundo está a tornar-se?
Os dias em que se podia agir por nobres instintos, acabaram.
A Europa tornou-se a arena da "Real Política" ou política da realidade.
Se preferirem ou "verdadeira política".
É preciso não cavalheiros políticos, mas verdadeiros políticos.
Precisam de profissionais ou estão fadados ao desastre.
Proponho assim um brinde, cavalheiros...
...aos profissionais.
Não tenho o menor interesse em iniciar uma discussão...
...na última noite em que estamos reunidos,
mas permita-me que lhe diga: o que descreve como amadorismo...
...é ao que a maioria de nós, aqui presente, gosta de chamar "honra".
Miss Kenton deseja falar-lhe, senhor. Acerca do seu pai.
E sugiro que esse profissionalismo signifique "ganância" e "poder",
e não a generosidade e bondade que devem prevalecer no mundo.
Nunca escondi de mim mesmo que o que estamos a pedir à Alemanha...
...é uma ruptura total da tradição deste país. Obrigado.
Sr. Stevens, os meus sentimentos.
O seu pai faleceu há 4 minutos.
Compreendo...
Lamento profundamente.
Quem me dera haver algo que eu pudesse dizer.
Não quer subir e vir vê-lo?
De momento, estou muito ocupado. Talvez um pouco mais tarde.
Nesse caso, permite-me que lhe encerre os olhos?
Ficar-lhe-ia muito grato, Miss Kenton. Muito obrigado.
Meu pai quereria que prosseguisse com o trabalho. Não vou desiludi-lo.
Não...! Claro que não.
Gostaria de continuar com a nossa conversa, um dia destes.
Sobre a Natureza.
Tem razão. Deveria regressar quando tudo estiver a desabrochar.
Sim, senhor, com efeito.
Como já disse, até aqui, o meu interesse foi sempre o peixe.
Em criança, tinha peixes tropicais, num aquário.
Tinha uma verdadeira paixão por eles.
Já agora, se não se importa, bebia um pouco mais disso.
Está bem?
Sim, perfeitamente bem, obrigado.
Não se sente mal?
Não, senhor. Um pouco cansado, talvez.
Óptimo.
Que magnífico exemplo de cultura alemã trouxe a esta casa.
Belíssimo.
Espero que não haja ressentimentos.
Meu caro amigo...!
Gosto de uma contenda civilizada. Ambos defendem pontos de vista.
Tenho o maior respeito pelos ingleses. Adoro Inglaterra.
A família trouxe-nos para cá, em crianças. Sinto-me em casa.
Seja como for, muito grato.
Se me dá licença.
Você está bem?
Sim, perfeitamente, senhor.
Está com algum resfriado ou coisa que o valha?
Foi um dia longo, digamos.
Um dia difícil para ambos.
Muito bem.
As minha condolências.
Foi um AVC. Um AVC grave. Não terá tido muitas dores.
Obrigado por me dizer.
Doutor, está um homem estrangeiro, na sala de bilhar...
...que precisa de cuidados médicos.
É urgente?
São os pés.
Os pés?
-Eu acompanho-o lá. -Se é urgente.
É urgente. O cavalheiro está com dores.
Os meus sentimentos.
Obrigado. É muita amabilidade sua.
Boa tarde.
O meu nome é Stevens. Espero que haja uma carta para mim.
-Vou verificar, senhor. -James Stevens.
-Duas maçãs, por favor. -Aqui tem, Sr. Stevens.
-Está de passagem, presumo? -Sim, a caminho de Clevedon.
-Quanto lhe devo? -Três pence, por favor.
E o senhor vem de...?
-Oxfordshire. -Dos arredores?
-Perdão? -Dos arredores de Oxfordshire?
Darlington.
O nome não me é estranho. Não havia um Lord Darlington? Um...
...nazi, ao que dizem, que nos meteu na guerra?
Sou o mordomo e o meu empregador é...
...Sr. Lewis, um cavalheiro americano.
Não conheci o antigo proprietário.
O seu troco.
Será um prazer encontrá-lo no Sea View Hotel, no molhe do cais.
Teremos tanto que conversar e tenho tantas perguntas.
Para além de si, perdi contacto com todos os de Darlington Hall.
Mas não admira.
Muito tempo se passou e muita coisa aconteceu.
Como manter contacto com os antigos empregados da casa?
Chamou, senhor?
-As senhoras alemãs já chegaram? -Estão lá fora.
Gostaria de cumprimentá-las, e praticar o meu alemão.
-Falam um excelente inglês, senhor. -Óptimo. Faça-as entrar, então.
Estas são a Elsa e a Irma.
Pergunto se fizeram uma boa viagem.
Foi longa, senhor.
Acabei de lhes perguntar se o clima lhes agrada.
Estamos muito gratas por nos receber, senhor.
Os nossos pais também.
Ora essa, não têm o que agradecer. Miss Kenton cuidará de ambas.
-Não é assim? -Certamente, senhor.
Bem-vindas a Darlington Hall.
-Obrigada, senhor. -Obrigada, senhor.
-Mais alguma coisa, senhor? -Não, não.
Sir Geoffrey.
Prazer em vê-lo.
Como está?
Façam o favor de entrar.
-Sr. Benn. -Sr. Stevens.
Cavalheiros, se quiserem fazer o favor de aguardar um pouco.
-Já não está em Stanton Lacey? -Agora trabalho com Sir Geoffrey.
-A menina está na mesma. -Obrigada. Faça o favor.
-Talvez nos encontremos mais tarde. -Espero que sim.
Cavalheiros, referis-vos a judeus, ciganos, negros e por aí em diante.
Mas há que encarar as leis raciais dos fascistas...
...como uma medida sanitária que há muito devia ter sido imposta.
Imagine tentar impor tal lei num país como este...
Senhor, não é possível governar um país sem um sistema penal.
Aqui, chamam prisões. Lá, campos de concentração. Qual a diferença?
Há algum tipo de carne nesta sopa?
Não, nenhum. Julgo tratar-se de um caldo de cogumelos, senhor.
Feito com cogumelos, cebola e aipo. Nenhum tipo de carne.
Água fria a que o cozinheiro acrescenta Sherry.
Soube que tem um trabalhista da vossa Constituição.
Lá, já se livraram de toda a palermice sindicalista, não é assim?
Acreditem, na Alemanha, não há greves de trabalhadores.
E todos se mantêm na linha.
Não admira que este país se mantenha em franca decadência.
Trata-se de uma doença interna.
Stevens, julgo que o pão torrado tem manteiga. Pode confirmar?
Receio que sim, senhor.
Fez deste um cantinho muito acolhedor.
Quer-me parecer, Sr. Stevens, que é um homem muito satisfeito.
Na minha filosofia, Sr. Benn...
...um homem não pode dar-se por satisfeito...
...até ter feito tudo ao seu alcance...
...para servir o seu empregador.
Presumindo, claro, que o empregador...
...seja uma pessoa superior, não só em posição social ou riqueza...
...mas em termos de estrutura moral.
E, na sua opinião, o que se passa ali tem estrutura moral, não é?
Quem me dera poder ter essa certeza.
Mas não a tenho.
Ouvi coisas muito suspeitas, Sr. Stevens. Muito mesmo.
Eu não ouvi coisa alguma.
Escute...!
É tão comovente, não é?
Escutar as conversas dos visitantes, distrair-me-ia do trabalho.
É água fresca.
Faz-nos companhia?
Muito obrigada, mas, é muito tarde e o dia começa cedo.
Boa noite.
-Boa noite, Sr. Stevens. -Boa noite, Miss Kenton.
Bonita mulher.
Nada voltou a ser o mesmo depois dela sair de Stanton Lacey.
Apresentei a minha demissão 6 meses mais tarde.
Ficaria perdido sem ela.
Governanta de excelsa qualidade é essencial numa casa como esta...
...onde são decididas questões de enorme importância.
-Bom dia. -Senhor!
"Não é injusto com os judeus dizer que a compreensão de Cristo é...
...algo incompreensível e abominável para eles?
Embora, aparentemente, Ele tenha surgido no seio deles...
...personifica a negação da própria natureza deles,
questão a que os judeus são bem mais sensíveis que nós.
A profunda diferença que separa a nós, europeus, dos judeus...
...não pretende de forma alguma que preconceitos religiosos,
com os seus perigos, resolva a questão...
...pois a percepção das naturezas fundamentalmente distintas...
...revelam um verdadeiro fosso. "
Ao que sei temos, de momento, algumas refugiadas entre a criadagem.
Com efeito, senhor.
Duas empregadas, a Elsa e a Irma.
Receio que tenha de dispensá-las.
Prescindir dos serviços delas, senhor?
É lamentável, Stevens, mas não temos opção.
Há que ter em conta o contexto em que se insere o problema.
Tenho de ter em conta o bem estar dos meus hóspedes.
Devo dizer...
...que trabalham extremamente bem.
São inteligentes, educadas e muitíssimo asseadas.
Lamento, mas analisei a questão cuidadosamente.
Há questões mais importantes em jogo.
Lamento, mas a decisão está tomada.
São judias.
-Sim, senhor. -Obrigado.
Pasmo que tenha ficado ali como se...
...discutisse o aprovisionamento da dispensa. Nem acredito.
Diz-me que a Elsa e a Irma serão despedidas por serem judias?
Sua Senhoria tomou a decisão. Não temos nada a discutir, a Sra. e eu.
Sem trabalho, poderão ser repatriadas para a Alemanha.
Não está nas nossas mãos.
Garanto-lhe que se despedir as pequenas, amanhã, será errado.
Um pecado, como qualquer outro.
Há muita coisa que a Sra. e eu não compreendemos, no mundo de hoje.
Sua Senhoria está ciente da situação e analisou os riscos...
...no que diz respeito a...
...ao facto de serem judias.
Devo avisá-lo...
...se as raparigas forem despedidas...
...abandonarei esta casa.
Ora, Miss Kenton, por favor.
Estas referências, devo confessar são...
...bastante reservadas.
Por que abandonou o seu último emprego?
-Eles não me quiseram mais. -E por que não?
Não sei.
Simplesmente não me quiseram mais ao serviço.
Disseram que ela trabalha bem.
Quer fazer o favor de aguardar lá fora?
-Ela não serve. -De forma alguma. Quero-a.
-Ficará à minha responsabilidade. -Ela não serve.
Sair-se-á muito bem. Assegurar-me-ei de que assim seja.
Nesse caso, será da sua inteira responsabilidade.
Não disse que partiria devido às raparigas judias?
-Mas já não vou sair. -Ah não?
Não tenho para onde ir. Não tenho família.
Sou uma cobarde.
Sim, sou uma cobarde.
Tenho medo de partir e a verdade é essa.
O que vejo por esse mundo fora é solidão e isso intimida-me.
É tudo o que valem os meus rigorosos princípios.
Sinto-me envergonhada.
Miss Kenton, a senhora significa muito para esta casa.
É extremamente importante para esta casa, Miss Kenton.
Sou?
É sim! Ouça...
...se está plenamente convicta quanto a esta jovem, chame-a.
Miss Hull, gostaríamos que começasse para a semana que vem.
Ficará á responsabilidade de Miss Kenton, que lhe ditará as normas.
Primeiro, não é permitida a visita de cavalheiros ou coisa que o valha.
-Sim, senhor. -Óptimo.
-Seja bem-vinda. -Obrigada, senhor.
Muito bem. vou mostrar-te os teus aposentos.
Esqueci quanta gasolina o Daimler consome.
Atrevo-me a dizer que é um motor impraticável para visitar o país.
Smith. Harry Smith. É uma honra tê-lo em Moscombe.
-Grato. O privilégio é meu. -À sua saúde, senhor.
O Dr. Carlisle costuma passar aqui a esta hora. vai gostar de conhecê-lo.
É um cavalheiro, como o senhor.
Não sei a que chamam cavalheiro.
É um nome a que todos os homens deste país têm direito.
E aí tem Harry Smith, numa excessiva exposição filosófica.
Nós, os ingleses...
...temos a vantagem e o privilégio de expressar as nossas opiniões...
...e votar para o parlamento. Para isso lutámos contra Hitler.
Esteve muito envolvido em política, cavalheiro?
Directamente não, sobretudo nos tempos que correm.
Talvez mais nos anos 30 e imediatamente antes da guerra.
Interessava-me mais por assuntos internacionais.
Ou por política externa, digamos.
Não que tenha ocupado algum cargo, ou assim.
Qualquer influência minha, terá sido de capacidades não oficiais.
Perdão, senhor.
Chegou a conhecer Sr. Churchill?
Sim, veio lá a casa, ocasionalmente, e voltou, no início dos anos 30.
Era um maldito fomentador de guerra.
Francamente, Harry. Não teríamos vencido a guerra, não fora ele.
Não contente com combater os alemães, mandou atacar mineiros.
-E a guerra? -Sim, está bem.
Saiu-se bem com a guerra, mas devia ter-se retirado.
-E Sr. Eden? -Fez uma bela borrada com o Suez!
Sim, conheci Sr. Eden. Sim, ocasionalmente.
Como está? Richard Carlisle.
Pouca sorte com o carro, mas é bom tê-lo connosco.
-Todos têm sido simpáticos. -Diz que sabe de política externa.
Deveras?
Embora não em cargos oficiais.
-E conhece Sr. Churchill. -E Sr. Eden.
Deveras?
Sim, enfim, tive a fortuna de ter confraternizado...
...com muitos homens influentes, da Europa e da América.
Sr. Taylor...
...creio que devo retirar-me, pois sinto-me muito cansado.
Não admira, amigo. Ficar sem gasolina...
...e ainda ter de ouvir as opiniões políticas de Sr. Smith.
venha comigo, por favor.
Amanhã, tenho de estar bem cedo em Stanbury. Dou-lhe boleia...
...e podemos comprar uma lata de gasolina, no caminho.
-Detesto incomodá-lo. -De forma alguma. 7;:30h, está bem?
Gostará de conversar com o Dr. Carlisle. Atenção ao degrau.
E peço desculpa por Harry Smith.
Tem a mania das políticas. Não digo que não esteja certo.
Pela democracia combatemos Hitler e perdemos muitos rapazes daqui...
...incluindo o nosso filho.
Dunquerque.
vou buscar-lhe um cobertor, senhor.
Deixei uma lâmina e algum sabão no lavatório.
Ouçam sempre as opiniões dos homens, nas ruas.
Têm todo o direito de expressar as opiniões deles...
...seja na política, seja no que for.
Mas não têm qualificações.
Claro que têm!
Sr. Spencer gostaria de dar-lhe uma palavra.
Meu bom homem, tenho uma pergunta para lhe fazer.
Crê que a dívida externa existente na América...
...contribui para os actuais baixos níveis de trocas comerciais?
Ou será isto um truque apenas...
...sendo o cerne da questão a "paridade ouro"?
Lamento, senhor, mas não poderei ser útil, nessa questão.
Ora...! Mas que pena.
Talvez possa ajudar-nos noutra questão.
Crê que...
...a questão europeia da moeda melhoria com acordo de armamento,
entre os franceses e os bolcheviques?
Lamento, senhor, mas não posso ser útil nessa questão.
Muito bem. É tudo.
Um momento. Tenho outra pergunta para colocar a este cavalheiro.
Meu bom homem...
...partilha a nossa opinião de que...
...o recente discurso de Daladier, sobre o Norte de África...
...foi uma estratégia...
...para surpreender e derrotar uma ala do Partido dele?
Lamento, senhor. Não posso ser útil em nenhuma dessas questões.
vêem? O nosso amigo "não pôde ser útil em nenhuma das questões".
Ainda assim continuamos com a noção de que...
...decisões nacionais devem ficar entregues a gente como o amigo...
...ou alguns milhões como ele.
Já agora as "mães" que organizem uma campanha política.
Obrigado. Obrigado, senhor.
Provou categoricamente o seu ponto de vista.
-"Quod erat demonstrandum"... -Não, de forma alguma.
Sim, provou sim!
E que achou dos habitantes de Moscombe? Não são más pessoas.
Claro que não, senhor.
Sr. e Sra. Taylor foram extremamente amáveis.
Diga-me... E espero, sinceramente, que não me leve a mal a pergunta...
...mas o meu amigo não será, por acaso empregado, não?
Sou sim. Com efeito, sou.
Sou o mordomo de Darlington Hall, nos arredores de Oxford.
E não foi minha intenção enganar quem quer que fosse.
Não se explique. Compreendo como tudo se passou.
Darlington.
Não havia um tal Lord Darlington envolvido...
...na história da conciliação que nos levou à guerra?
Lamento, mas nunca conheci Lord Darlington.
O meu empregador é um cavalheiro americano, Sr. Lewis.
Lord Darlington figurava entre os que tentaram um acordo com Hitler.
E houve um caso, após a guerra...
...em que ele processou um jornal, por difamação.
O Express, não foi? Ou o News Chronicle?
-Não posso responder, senhor. -Seja como for, perdeu.
Foi uma sorte não ter sido julgado por traição.
Lá está ele, ali adiante.
Meu senhor, devo confessar...
...que não lhe disse a verdade.
Conheci Lord Darlington e garanto tratar-se de um excelente homem.
Um cavalheiro, em todos os aspectos.
Orgulho-me de lhe ter consagrado os meus melhores anos de serviço.
Isto deve permitir-lhe chegar ao próximo posto de abastecimento.
Muito obrigado, senhor. Fico-lhe muito grato.
Mas o senhor...
...partilha das opiniões dele?
De quem?
De Lord Darlington.
Era o mordomo dele. Estava lá para servi-lo...
...não para concordar ou discordar.
Mas confiava nele?
Sim, confiava. Totalmente.
Embora, no final da vida ele tenha admitido estar errado.
Ter sido excessivamente crédulo e ter-se deixado enganar.
Compreendo.
Obrigado, senhor, foi muito amável.
Siga em frente e vire á esquerda no primeiro cruzamento.
Não quero ser enfadonho, mas há algo que me intriga.
Qual é a sua posição em tudo isso?
Cometido um erro, não preferia cometer os seus próprios erros?
Perdoe-me tantas perguntas.
De forma alguma, senhor.
De forma bastante insignificante, eu cometi o meu erro.
Mas talvez tenha a oportunidade de remediá-lo.
Aliás, estou a caminho para tentar fazê-lo.
Experimente a ignição.
Obrigado, senhor. Fico-lhe muito grato pela ajuda.
Boa sorte. Foi muito interessante conversar consigo.
Bom dia.
Lord Halifax ficou impressionado com as pratas.
Disse-lhe que era mérito teu. Mandou cumprimentos. Muito bem.
Stevens, tenho andado para perguntar...
Aquela história o ano passado, sobre as empregadas judias...
...suponho que não haja forma de localizá-las?
Seria difícil. Tentei arranjar-lhes colocação numa casa em Surrey.
Havia vaga para uma, apenas, e elas não queriam separar-se.
Tenta ainda assim. Gostaria de fazer alguma coisa por elas.
O que se passou foi errado.
Lamento. Lamento muito.
-Bom dia. -Bom dia, Sr. Stevens.
Sua Senhoria perguntou pelas pequenas judias.
-Pela Elsa e pela Irma? -Sim. Perguntou onde estariam.
Disse ter sido errado prescindir dos serviços delas.
Lembro-me que estava tão incomodada quanto eu.
Quanto o senhor?!
Se bem me lembro, o senhor achou bem que elas fossem despedidas.
Na realidade, Miss Kenton, isso é da maior injustiça.
Claro que estava aborrecido. Muito até.
Não gosto de presenciar coisas desse tipo, nesta casa.
Quem dera que mo tivesse dito. Ter-me-ia ajudado a conhecê-lo.
Por que tem sempre de esconder o que sente?
-Lizzie, terminaste os candelabros? -Sim, Miss Kenton.
Muito bem.
Tiro-lhe o chapéu, Miss Kenton.
Aquela pequena saiu-se muito bem. A senhora estava certa e eu errado.
-veja esse sorriso no seu rosto. -Que sorriso?
Conta, só por si, uma história.
Não concorda?
E que história é essa?
É uma pequena bem parecida, não concorda?
É?
Não lhe agradam raparigas bonitas, na criadagem. Já tinha reparado.
Será que o nosso Sr. Stevens receia distrair-se?
Será o nosso Sr. Stevens de carne e osso, não confiando nele mesmo?
Sabe o que estou a fazer?
A deixar deambular o pensamento, enquanto fala de banalidades.
E por que continua com esse sorriso de culpado no rosto?
Não de culpado, mas de divertido, pelas tonteiras que refere.
Foi um sorriso de culpa. Mal aguentou olhar para ela.
Não a queria. Era demasiado bonita.
Deve estar certa, Miss Kenton.
Está sempre.
Charlie!
Lizzie! Não deverias estar a fazer as camas?
É melhor que vás fazê-las.
Já lhe disseste? "É melhor que vás fazê-las!"
Charlie, que queres que lhe diga? Ela nunca vai compreender.
-E por que não? -É velha. Tem, pelo menos, 30 anos.
Talvez não se sinta assim tão velha.
Para quem julgas tu que são as flores que ela tem colhido?
Anda cá! Dá-me um beijo.
Flores...!
Flores.
Está a ler.
Está pouca luz, aqui. Consegue ler?
Sim, obrigado.
Que está a ler?
Um livro.
Sim, mas que tipo de livro?
Um livro, Miss Kenton. Um livro.
E sobre o quê?
Tem vergonha dele?
É sobre o quê?
É erótico?
Erótico?!
Está a ler um livro erótico?
Crê que há livros eróticos nas prateleiras de Sua Senhoria?
Como quer que saiba?
De que trata?
Deixe-me ver. Mostre-me o seu livro.
Por favor, deixe-me a sós, Miss Kenton.
Por que não me mostra o seu livro?
Estou no meu tempo privado. Está a invadi-lo.
-Ah sim?! -Está sim.
-Invado o seu "tempo privado"? -Sim.
Que tem esse livro?
vamos, deixe-me vê-lo.
Ou está a proteger-me. É isso que está a fazer?
Será que eu ficaria chocada?
Arruinaria a minha personalidade?
Deixe-me ver.
Meu Deus...!
Não tem nada de escandaloso.
É apenas uma história de amor, sentimental.
Leio estes livros...
...quaisquer livros...
...para desenvolver o meu conhecimento da Língua Inglesa.
Leio para aperfeiçoar a minha educação, Miss Kenton.
E tenho mesmo de lhe pedir que, por favor,
não perturbe os escassos momentos que tenho para mim.
Entre!
Que se passa, Lizzie?
Desejava entregar a minha carta de demissão.
E porquê?
O Charlie e eu vamos casar.
Pensaste no assunto, cuidadosamente?
Sim, Miss Kenton, pensei.
Estás a sair-te muito bem e tens uma bela carreira pela frente.
O Charlie e mim vamos casar.
O Charlie e eu.
Quem me dera saber o que dizer-te.
Já vi isto acontecer tantas vezes.
A jovem precipita-se e casa, apenas para se desiludir, no final.
E dinheiro?
Não temos nenhum.
Mas que importa?
verás que não é fácil viver na pobreza.
Temo-nos um ao outro.
Que mais pode uma pessoa necessitar?
Muito bem, Lizzie.
Se tens a certeza.
Obrigada.
Boa sorte.
Fizemos o que podíamos por eles.
Disse-lhe que...
...estava de olho nele para adjunto de mordomo...
...daqui a um ano ou assim.
Mas o Charlie é que sabe.
Ela vai desiludir-se.
Não adianta falar mais sobre o assunto.
Para além, de que temos coisas bem mais importantes a discutir.
-A reunião da próxima semana. -Temos de discuti-la, esta noite?
Perdão?
Estou cansada, Sr. Stevens.
Tive um dia muito ocupado. Não compreende isso?
Estou muito cansada.
Muito, muito cansada.
Não compreende?
Devo-lhe um pedido de desculpas. Julguei que...
...estes pacatos serões eram úteis ao nosso trabalho.
Mas vejo que são um fardo para si.
Disse apenas que estava cansada, esta noite.
Não, não. Tem toda a razão.
Os nossos encontros são um fardo, após um dia de trabalho.
Talvez seja melhor deixarmos de tê-los.
Não, creia-me. São muito úteis. É só esta noite.
Agradeço-lhe o chocolate quente.
Futuramente, comunicaremos apenas ao longo do dia.
Se necessário, por mensagens escritas.
Desejo-lhe uma muito boa noite, Miss Kenton.
Tirarei a minha folga, amanhã.
voltarei para casa pelas 21,30 h.
Com certeza.
Boa noite.
Tenho de confessar que fico contente por estar livre.
Há qualquer coisa quanto a Sir Geoffrey e os amigos...
...que me dá arrepios.
Sr. Stevens é de opinião que nos compete gerir a casa...
...e deixar o restante no devido lugar.
Não concorda, Sr. Benn?
Nem eu, tão pouco.
Se algo não me agrada, gosto de poder dizer: "Que se dane!"...
...se me perdoa a expressão, Miss Kenton.
Mas aí, receio não ser um profissional, como Sr. Stevens.
É a vida, para Sr. Stevens.
Pois não é para mim.
E para dizer a verdade...
...nem quero voltar ao serviço.
-E que fará então, Sr. Benn? -O meu nome é Tom.
Tom...
Que emprego vai procurar?
Gostaria de trabalhar por conta própria.
Montar um negócio, algures. De jornais e tabaco.
Ou até uma casa de hóspedes, na zona Oeste, de onde venho.
Clevedon é um bom lugar para ter uma casa de hóspedes.
Deseja mais um pouco de cerveja?
São quase 21,30 h.
Então...!
É o seu dia de folga, não é?
Não está no exército, para ter de regressar ao quartel.
-Está bem, então. -Óptimo.
Meia dose, por favor.
Então e você, Sarah?
Um nome sério, o seu: Sarah.
Tratavam-me por Sally, enquanto a minha mãe foi viva.
Sally. É bem agradável.
Tenciona continuar a servir?
É um bom trabalho, alcançada uma posição de responsabilidade.
-Sr. Stevens diz que... -Não é de Sr. Stevens que falamos.
Estamos a falar de si.
Supondo...
...que a convidariam para montar uma casa de hóspedes, junto ao mar.
Que diria?
Não sei.
É uma questão puramente teórica, pelo que ainda não pensei nisso...
-...Sr. Benn. -Tom!
Suponha que não é apenas teórico...
...Sally.
Há anos que ninguém me tratava assim. É divertido.
Mas agradável?
É muito tarde.
Deseja mais alguma coisa?
Como?
-Obrigado, Stevens. Boa noite. -Boa noite, senhor.
Boa noite, Sr. Cardinal.
-Como estás? -Bem, obrigado.
-Folgo em sabê-lo. E a tua mulher? -Está bem, também, obrigado.
-Como estás? -Bem, obrigado, senhor.
Baralhei um bocado as coisas com o lugar onde pernoitar.
Crês que Sua Senhoria me dará guarida por esta noite?
Dir-lhe-ei que o senhor está aqui.
Espero que não haja nada especial, esta noite.
Sua Senhoria espera visitas a seguir ao jantar, senhor.
É melhor eu manter-me escondido. Tenho a coluna para escrever.
-Mas chegou a tempo de jantar. -Esperava que assim fosse.
E como está o meu padrinho? Bem?
Está muito bem, senhor. Deseja tomar alguma coisa?
-Um pouco de uísque seria óptimo. -Com certeza.
-Quem espera ele, esta noite? -Não posso ajudá-lo nessa questão.
O quê?! Não fazes a menor ideia?
A menor ideia, senhor.
-Manter-me-ei afastado, não achas? -Julgo que é boa ideia, senhor.
Entre!
Sr. Cardinal acabou de chegar. De forma totalmente inesperada.
Espera poder ocupar o quarto do costume.
-Tratarei do assunto, antes de sair. -vai sair, esta noite?
vou sim.
É quinta-feira.
Claro. Havia-me esquecido. Peço desculpa.
Algum problema?
Estão para chegar visitas, mas não envolve o seu trabalho.
Acordámos que às quintas-feiras eu folgaria,
mas claro que se precisa de mim com urgência...
Não. Não tem problema algum. Obrigado.
Tenho uma coisa para lhe contar.
O meu amigo...
...o homem ao encontro de quem vou esta noite, Sr. Benn.
Sr. Benn...! Claro. Sim, sim.
Pediu-me que casasse com ele.
Estou a ponderar o assunto.
Compreendo.
vai mudar-se para o Oeste, no próximo mês.
Continuo a ponderar a hipótese.
Achei que deveria ser informado da situação.
Sim, senhora, obrigado.
Muito amável da sua parte.
Desejo-lhe um bom resto de noite, Miss Kenton.
Alguma coisa especial, esta noite, senhor?
As visitas que espera esta noite. É alguém especial?
Não posso dizer-te, meu rapaz. É estritamente confidencial.
-Não poderei estar presente, então? -Estar presente em quê?
-Em seja o que for que vai decorrer. -De forma alguma.
Não posso deixar que alguém como tu, meta o nariz. Um jornalista.
Que nome lhe dás? Um "caça notícias".
Não seria minimamente apropriado.
Uma vez terminada a refeição, é bom que não apareças.
Parece-me algo muito especial.
Boa noite, Sr. Primeiro-Ministro.
-Peço desculpa pelo atraso. -Eu compreendo.
Lord Halifax.
-Muito prazer. -Este é Sr. Fraser?
Boa noite, Excelência.
Faça o favor de aguardar aqui, Excelência. Irei avisar Sua Senhoria.
Isto foi pintado por Herri Met de Bles, no séc. XVI.
O fundo deve ser o lago Garda.
Uma belíssima cena de batalha.
Isto é particularmente bonito.
Anotem para depois.
Não tencionamos envolver o Império Britânico numa guerra...
...simplesmente por uma contenda num país estrangeiro longínquo,
entre gente de quem nada sabemos.
Na minha opinião, nem toda a Checoslováquia...
...vale um só dos nossos homens.
Temos um grupo pequeno, barulhento e corrupto...
...que não compreende que marcham apenas para o vosso território.
O Führer é um homem de paz, até ao mais profundo da sua alma...
...mas não permitirá que um país de importância diminuta...
...desrespeite um império milenar como o Reich alemão.
Eu vou lá.
vamos, acorda!
Mantenham-se acordados.
Pode confirmar que esta senhora trabalha nesta casa, senhor?
Sim, com certeza. Trata-se da governanta, Miss Kenton.
Obrigado, senhor.
-Posso? -Com certeza, menina.
Pedimos desculpa se a assustámos.
Foi por segurança, apenas.
Presumo que tenha tido uma noite agradável.
Passou uma noite agradável?
-Passei sim, obrigada. -Óptimo.
Deseja saber o que se passou?
Tenho de voltar lá para cima.
Passam-se coisas muito importantes nesta casa, esta noite.
E quando é que assim não é?
Aceitei o pedido dele.
Aceitei o pedido de casamento de Sr. Benn.
Os meus parabéns.
Estou pronta para apresentar a minha demissão.
Mas se for possível libertar-me antecipadamente, ficar-lhe-ia grata.
Ele tenciona partir para o Oeste, dentro de duas semanas.
Farei o que estiver ao me alcance.
E agora, se me dá licença...
Após tantos anos a servir aqui, não tem mais nada a dizer-me?
Tem as minhas mais sinceras felicitações.
Foi alguém muito importante...
...para Sr. Benn e para mim?
Em que aspecto?
Conto-lhe todo o tipo de coisas sobre o senhor.
Conto-lhe coisas sobre o senhor. Sobre os seus hábitos.
Sobre a sua conduta.
Ele acha-lhes muita graça. Sobretudo quando lhe conto...
...como coça o nariz quando apimenta a comida.
Isso faz-nos sempre rir à gargalhada.
Deveras?!
Bom...
...se me dá licença, Miss Kenton.
Boa noite.
Obrigado.
Há muito que somos amigos, não é, Stevens?
Estou sempre ansioso por uma conversa, quando venho até cá.
Queres fazer-me companhia numa bebida?
É muito amável, senhor, mas não obrigado.
Estás bem?
Perfeitamente bem, obrigado.
Não te sentes adoentado, não?
Um pouco cansado, talvez.
Aposto que está cansado, sim. Que horas são?! Quase 1 hora.
vamos!
Quero que te sentes.
Mas, senhor, eu...
Não vim cá por acidente, esta noite.
E tu sabes disso.
Recebi umas dicas, sabes...
...sobre o que se passa na biblioteca, esta noite.
Gostaria muito que te sentasses, Stevens. Falo-te como amigo...
...e tu aí estás, de tabuleiro na mão, com se para partir a todo o instante.
Não! Senta-te, raios!
Está melhor...!
Diz-me, o Primeiro-Ministro não estará na biblioteca, imagino?
O Primeiro-Ministro, senhor?
Na biblioteca... Não tens de confirmá-lo.
O 1º Ministro, o Sec. dos Negócios Estrangeiros e o Embaixador Alemão.
-Alguma ideia de que estão a falar? -Receio bem que não, senhor.
Diz-me, Stevens: não te interessas minimamente?
Não tens, ao menos, alguma curiosidade.
Não me compete ter curiosidade por questões dessa natureza.
Não te compete...!
E se eu te disser que Sua Senhoria...
...está a tentar convencer o Primeiro-Ministro...
...a aceitar um pacto com a cambada de criminosos de Berlim?
Estou certo de que age segundo os mais louváveis e dignos motivos.
Não vês? É exactamente isso o que o torna mais abominável ainda!
Eles alteram esses nobres motivos para atingir aberrantes finalidades.
Compreendes que Sua Senhoria tem sido o mais valioso...
...peão que os nazis tiveram neste país, nos últimos anos...
...exactamente por ele ser bom e honrado.
Se eu não estivesse tão bêbado, conseguiria fazer-te compreender.
Senhor...
...eu compreendo.
Sua Senhoria está a trabalhar para alcançar a paz na nossa época.
"A paz na nossa época", segundo os termos desumanos deles.
Lembras-te daquele americano, aqui, há três anos.
Que chamou a Lord Darlington amador abelhudo?
Ele tinha razão.
Toda a razão, Stevens.
Escusado será dizer-te o que sinto em relação a Sua Senhoria.
Nutro por ele uma amizade profunda e sei que tu também.
Sim, é verdade.
E não te sentes desesperado ao vê-lo cometer este erro?
Ele foi enganado. Não vês isso? Ou estás tão enganado quanto ele?
Agora, provavelmente ter-te-ei ofendido.
Não. De forma alguma, senhor.
De forma alguma.
Se me dá licença.
Tenho outras pessoas à minha espera, senhor.
Não deverá levar a peito nada do que lhe disse.
Há pouco, fui muito tonta.
Não levei a peito nada do que disse.
Aliás, mal me lembro de uma palavra que seja do que disse.
Estava apenas a ser tola.
Não tenho é tempo para ficar aqui nesta conversa frívola com a Sra.
Sugiro-lhe que se vá deitar. Deve estar muito cansada.
Boa noite.
Raios!
Tenho querido dizer-lhe que...
...é acerca do nicho situado junto da sala de jantar pequena.
É a moça nova, claro está...
...mas creio que não tem sido limpo há já algum tempo.
Tratarei do assunto, Sr. Stevens.
Obrigado.
Sabia que quereria ter sido informada, Miss Kenton.
Olá, Sally.
Olá, Tom.
Estás bem?
Como estás?
Bem, obrigada.
Podemos conversar um pouco, por favor? Por escassos minutos.
Terá de ser muito rápido, pois estou de saída.
Não vai demorar.
Está bem, então. vamos para a sala de estar.
Boa tarde.
Um lugarzinho simpático, não é?
O tipo de casa de hóspedes que tinha em mente para nós.
Que, tal como outras coisas, não resultou.
Que querias dizer-me, Tom?
Avistei-me com a Catherine, ontem. Tinha novidades interessantes.
Está de esperanças.
Meu Deus...!
Convidou-nos a ambos para tomar chá, no domingo.
Poderia vir buscar-te.
Podíamos ir juntos de autocarro.
Sim, logo se verá.
A casa está tão vazia sem ti, Sally.
Nem tenho palavras para te dizer.
Cortaste-te a fazer a barba.
Sim, eu sei.
Não faço nada de jeito, actualmente.
"Penso tanto nos bons velhos tempos...
...quando era governanta em Darlington Hall.
Os anos a seu lado, foram os mais felizes da minha vida. "
Deseja mais chá, meu senhor?
Sim, por favor. Obrigado.
Miss Kenton! Peço desculpa, Sra. Benn.
-Peço desculpa. Estou atrasada. -Tudo bem.
Faça o favor de se sentar.
-Pedi chá fresco. -Que óptimo.
Deseja um pouco de bolo?
-Tem a certeza? -Bom... É uma ocasião especial.
Óptimo.
Empregada?
-Pode trazer-nos bolo? -Certamente.
-Há quanto tempo...! -É verdade.
A senhora não mudou nada.
Um pouco, talvez.
Todos mudámos, julgo eu.
Reconhecê-lo-ia fosse onde fosse, Sr. Stevens.
Quanto tempo passou? 20 anos?
Sim, deve ser, julgo eu.
O chá não deve demorar.
Lemos sobre o processo por difamação.
Uma vergonha...
...chamar traidor a Sua Senhoria. Os jornais escrevem qualquer coisa.
Deviam ter perdido o caso.
Quando Sua Senhoria foi a tribunal...
...esperava sinceramente que fosse feita justiça.
Em vez disso, o jornal continua nas bancas...
...e o bom nome de Sua Senhoria foi destruído para sempre.
Depois, nos seus últimos anos de vida...
...muito francamente, Sra. Benn...
...o coração dele estava despedaçado.
Servia-lhe o chá na biblioteca e lá estava ele ali sentado...
...por vezes, não me vendo sequer, de tal forma estava absorto.
E falava sozinho, como se discutisse com um interlocutor.
E não estava ninguém, claro.
Ninguém mais foi visitá-lo.
E o afilhado dele, o jovem Sr. Cardinal?
Sr. Cardinal foi morto durante a guerra. Empregada!
Pode trazer-me a conta, por favor.
Lamento muito.
Sei que recorda Darlington Hall na sua época gloriosa...
...e é assim que Sua Senhoria merece ser recordado.
Mas talvez os bons tempos tenham voltado, agora com Sr. Lewis lá...
e Sra. Lewis está para chegar em breve.
É uma sorte terem-no lá para lhes governar a casa.
Continuamos com problemas, Miss Kenton. Perdão, Sra. Benn.
-Problemas com a criadagem. -Referiu isso na sua carta.
Para ser franca, Sr. Stevens, tenho pensado em voltar ao serviço.
Óptimo.
Mas, agora, a situação agora mudou muito para mim.
Se aceitar algum lugar, terá de ser...
...aqui, no Oeste...
...pela Catherine, a nossa filha, que está de esperanças.
Quero estar junto dela.
Claro.
E estar junto do nosso neto, à medida que ele for crescendo.
-Naturalmente. -Ou neta, se for uma menina.
Ao deixar Darlington Hall, há tantos anos...
...nunca me apercebi que estava realmente de partida.
Julgo que o encarei como mais um simples estratagema...
...para o aborrecer a si.
Foi um choque vir para aqui e dar comigo casada.
Durante muito tempo, fui...
...muito infeliz.
Até que um dia a Catherine nasceu, os anos foram passando e um dia...
...apercebi-me que amava o meu marido.
É que sabe, não existe ninguém...
...ninguém, no mundo inteiro, que precise tanto de mim como ele.
Embora ainda haja momentos...
...em que acho que cometi um enormíssimo erro com a minha vida.
Estou certo de que todos temos esse tipo de pensamento...
...de tempos a tempos.
As pessoas animam-se sempre quando as luzes acendem, à noite.
Por que será?
Dizem que...
...para muita gente, a noite é a melhor parte do dia.
A parte por que todos anseiam.
Ah sim?
Que mais anseia, Sr. Stevens?
voltar para Darlington Hall, suponho eu...
...e resolver os nossos problemas com a criadagem.
O senhor sempre foi capaz de fazê-lo, Sr. Stevens.
E olhe que teve alguns para pôr na ordem, que me lembre.
Foi sempre trabalho, trabalho e mais trabalho...
...e continuará a ser assim, não tenho dúvidas.
Sr. Stevens, não espere. Esse autocarro chega sempre atrasado.
Saia da chuva.
Tem de ter cuidado consigo.
-O senhor também. Prometa. -Prometo sim.
Faça tudo o que puder para ser feliz estes anos ao lado do seu marido.
Podemos não voltar a encontrar-nos, Sra. Benn.
Por isso lhe falo de forma tão íntima, se me perdoa.
Obrigada, Sr. Stevens.
Lá vem ele. À hora, para variar.
Obrigada. E muito obrigada por ter vindo.
Foi muita amabilidade sua.
Foi tão agradável voltar a vê-lo.
Foi um prazer voltar a vê-la, Sra. Benn. Adeus.
Tenha cuidado consigo.
Que susto. De onde vem você?
Gosta do fato?
Está óptimo, senhor.
Óptimo.
Cuidado com o candelabro.
Estás a sair-te maravilhosamente, Stevens. É óptimo.
Tive de contratar mais três raparigas da aldeia.
Mas posso prometer-lhe que a casa estará...
...pronta e totalmente preparada para a chegada de Sra. Lewis.
Isso é óptimo.
Espero uma possível nova governanta, esta tarde.
Sra. Ruth Muspratt.
Excelentes referências. Matrona de uma escola de rapazes, em Sussex.
Matrona?
Tem ar de saber impedir que nos portemos mal.
-Espero bem que sim, senhor. -Óptimo.
Óptimo, Stevens. Muito bem.
Foi aqui que houve o banquete em 1935, lembras-te?
Todos nos levantámos e defendemos os nossos ideais.
Só Deus sabe o que foi que eu disse, mas eles ficaram danados.
Que foi que eu disse, afinal, Stevens?
Peço desculpa, senhor. Estava demasiado ocupado a servir...
...para ouvir essas conversas.
Temos uma visita.
Há que ter muito cuidado.
Anda cá. Isso. Anda cá.
vem cá! Calma.
vamos!
Não vamos querer assustá-la.
Ela já vai descer dali.
Julgo que será melhor abrir a janela.
Óptimo.
Calma.
vamos! vamos Isso!
Muito bem.
Muito bem, senhor.
Subtitulação: SDI Media Group
Correcção: Pavarotti